Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in /home/quellegeixes/old/app/webroot/forum/Sources/Load.php(183) : runtime-created function on line 3
Refranys i frases fetes. - Fòrum Ploma - Què Llegeixes?

Fòrum

PER PARTICIPAR EN EL FÒRUM, PRIMER T'HAS D'IDENTIFICAR O REGISTRAR-T'HI

Autor Tema: Refranys i frases fetes.  (Llegit 79020 cops) rss

cala trons

  • Adult
  • Gat vell
  • *****
  • Missatges: 1975
  • Karma: 2393
  • Llibres, camins i dies ens donen sabiduries
    • Veure Perfil
Refranys i frases fetes.
« el: 18 de Juny de 2009, 10:44:34 »
Ja veieu que a mi no em costa gaire d'obrir un fil.

Penso que aquest, si més no, pot ser divertit. Jo tinc un bon recull de frases de marina. Aquí en van tres i quatre per començar:

"Semblen sa lluerna i sa llagosta" Quan van dues persones, una molt alta i l'altra molt baixa.

"Qui l'ha calat, que el tregui" = Qui ha fet el nyap, que l'arregli. Antigament, es deia quan una soltera es quedava prenyada.

"Hi ha pescadors i gent que va a pescar" = N'hi ha que en saben (del que sigui) i d'altres que no.

"Tenir es mal d'Amèrica" (o de Cuba) = Fer el dropo.

Animeu-vos que n'hi ha molts per tot arreu!!!
« Darrera modificació: 09 de Juliol de 2009, 10:56:05 per cala trons »

Lorelei

  • Adult
  • Hàbil
  • **
  • Missatges: 453
  • Karma: 509
  • La vida és allò que ens passa mentre fem uns altres plans.
    • Veure Perfil
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #1 el: 18 de Juny de 2009, 12:27:16 »
Cala trons, gràcies per obrir aquest tema, serà divertit  :)

Molt interessant la de "que l'ha calat, que el tregui"  ;)

També de temàtica marinera:
" Fulanito ja passa senyes", es refereix a que aquella persona gran que comença a repapiejar... les senyes són per marcar on s'ha calat, i per tant si te les passes no podras xorrar.

Desconec si son expressions conegudes arreu, però em fan gràcia, per tant us les escric:

"Gat de fer culleres": Quan una persona que no n'entèn es vol posar a fer coses complicades, sobretot aplicat als nens.

"Qui en crio es gita, cagat se lleva": Parla per si sola...també es pot aplicar a que si deixes fer les coses a algú que no n'entén(p. ex. un nen), acaben sortint malament

rocamora

  • Adult
  • Hàbil
  • **
  • Missatges: 290
  • Karma: 2041
  • La sardana es la dansa mes bella de totes les danses que es fan i es desfan
    • Veure Perfil
    • Correu
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #2 el: 18 de Juny de 2009, 13:11:53 »
 ::) "Bufar i fer ampolles" es diu quan alguna cosa es molt facil de fer.  :D :D

davies

  • Adult
  • Gat vell
  • *****
  • Missatges: 1017
  • Karma: 1183
  • Perdre la curiositat es perdre la vida
    • Veure Perfil
    • Correu
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #3 el: 18 de Juny de 2009, 14:53:07 »

donar peixet - donar-li la raó per fer-lo content

ser quatre gats - poca gent

Tot l'univers en tan poc espai

jana

  • Adult
  • Avesat
  • ****
  • Missatges: 851
  • Karma: 2780
  • //si vols ser feliç, sigues el teu millor amic.
    • Veure Perfil
    • Correu
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #4 el: 18 de Juny de 2009, 15:29:46 »
A mi m'agrada molt aquella de:

"De porc i de senyor se n'ha de venir de mena" que ridiculitza els nous rics i els esnobs.

També: "Molta roba i poc sabó" (quan hi ha massa feina o pocs recurssos)

"Si vols anar ben servit, fes-te tu mateix el llit".




ViUrE i SoMrIuRe...*

lilacwine

  • Adult
  • Gat vell
  • *****
  • Missatges: 2757
  • Karma: 2079
  • Si la música és l'aliment de l'amor, toqueu sempre.
    • Veure Perfil
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #5 el: 18 de Juny de 2009, 15:38:01 »
Citar
També: "Molta roba i poc sabó" (quan hi ha massa feina o pocs recurssos)

I tant neta que la volen...  ;D
“The person, be it gentleman or lady, who has not pleasure in a good novel, must be intolerably stupid.”  – Jane Austen

Carla

  • Adult
  • Gat vell
  • *****
  • *
  • Missatges: 4844
  • Karma: 2782
  • Res no és mesquí, ni cap hora és isarda.
    • Veure Perfil
    • Correu
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #6 el: 18 de Juny de 2009, 17:46:58 »
Gràcies, Cala Trons! :D

Unes quantes de casa :

"Què m'ha d'ensenyar, el gatet, de fer forquilles?" quan algú parla (pontifica, més aviat) d'allò que no coneix.
"Portar-ne més al cap que als peus" per anar begut.
"Quan les filles foren casades, van sortir els gendres", quan algú arriba amb la solució d'un problema que ja està resolt.
"Ser un cul de mal seient", molt inquiet, bellugadis, realment i metafòrica.
"Anar a tornajornals", estar en paus, haver tornat un favor (o una mala passada).
"Tenir molta terra a l'Havana", ser un tifa, un "fanfarrón".
"Viu més el qui piula que el qui xiula", el que sempre es queixa que el que té salut, o ho sembla, per donar i per vendre.
 
De moment, les altres que em vénen al cap són força conegudes. A veure si faig un recull més personal/familiar.  ;)

vainte

  • Adult
  • Gat vell
  • *****
  • Missatges: 1867
  • Karma: 3146
  • II*II
    • Veure Perfil
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #7 el: 18 de Juny de 2009, 18:36:29 »
"Semblen sa lluerna i sa llagosta" Quan van dues persones, una molt alta i l'altra molt baixa.

En aquest cas jo sempre havia sentit dir "semblen el punt i la i" o bé "semblen Paticot i Mandinga"
Sigues tu mateix. Els altres llocs ja estan ocupats. -Oscar Wilde-

turmix

  • Adult
  • Gat vell
  • *****
  • Missatges: 2013
  • Karma: 2291
  • He fet un curs de lectura ràpida i he llegit Guerra i Pau en vint minuts. Parla de Rússia. (Woody Allen)
    • Veure Perfil
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #8 el: 18 de Juny de 2009, 19:24:10 »
La primera frase feta de què sóc conscient la deia la meva profe de primer de bàsica quan un darrera l´altre l´anàvem fent més grossa: "embolica que fa fort!"

La profe de plàstica, quan un treball era dolent de debò, se´l mirava amb cara de fàstic (de debò, eh, una mena de despreci profund) i deia irònicament: "de fàbula, això està de fàbula".

Demà en recordo més i us les explico!

helenabonals

  • Adult
  • Gat vell
  • *****
  • Missatges: 2789
  • Karma: 1560
  • Com si tots els elements fossin engrapats i alçats cap amunt
    • Veure Perfil
    • Anticànons
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #9 el: 18 de Juny de 2009, 20:22:19 »
M'agraden els contrarefranys (i els anticànons):
En castellà diuen allò de "Aunque la mona...", i en català "Vesteix un bastó i semblarà un senyor".


En anglès n'hi ha un de molt curiós:
"Beautiful girl, beautiful problem".

Provo de reflectir la llum del sol com ho fa la lluna.

clint

  • Adult
  • Gat vell
  • *****
  • Missatges: 2943
  • Karma: 4552
  • Alégrame el día
    • Veure Perfil
    • Correu
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #10 el: 19 de Juny de 2009, 07:21:23 »
"Tira més pèl de dona que cua d'ase". L'he llegit a L'ombra de l'eunuc, de Jaume Cabré

escaleta

  • Adult
  • Destre
  • ***
  • Missatges: 550
  • Karma: 656
  • Des de la Terra el cercle més recte... l'Horitzó
    • Veure Perfil
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #11 el: 19 de Juny de 2009, 10:54:01 »
S'assemblen com un ou a una castanya, és a dir, gens.

També, però:

S'assemblen com dues gotes d'aigua, és a dir, del tot.



Això durarà de Nadal a sant Esteve, és a dir, gens.

També, però:

Això és fa llarg com un dia sense pa, és a dir, etern.
v a c o m v a

mestel

  • Adult
  • Destre
  • ***
  • Missatges: 696
  • Karma: 911
    • Veure Perfil
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #12 el: 19 de Juny de 2009, 11:46:29 »
"Qui no siga flare que no prenga ciri" ve a dir "No et poses on no et demanen".
Crec que aniré fent un recull de les que diuen els meus iaios ara que encara puc i les aniré posant.

cala trons

  • Adult
  • Gat vell
  • *****
  • Missatges: 1975
  • Karma: 2393
  • Llibres, camins i dies ens donen sabiduries
    • Veure Perfil
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #13 el: 19 de Juny de 2009, 11:56:55 »
"Semblen sa lluerna i sa llagosta"

En aquest cas jo sempre havia sentit dir "semblen el punt i la i" o bé "semblen Paticot i Mandinga"

Jo he agafat expressions dels pobles de mar, en podem trobar més que siguin sinònims però pot ser no les conegui tanta gent. Per això, fins que se´m acabin, m'agradaria anar-ne posant d'aquestes.

"Fer sa gavina": Els que esperaven l'arribada de ses barques per si els donaven una mica de peix. També els deien "els des grapats"

"Té més gana que es dofins" El qui era tot el dia pescant a mar. Gana de diners volien dir.

"Semblar sa mort i passió de ses arengades" Estar molt sec, malalt, desanimat.

"No tenen ni foc, ni llum, ni brasa, ni fum". Una familia molt necessitada.

davies

  • Adult
  • Gat vell
  • *****
  • Missatges: 1017
  • Karma: 1183
  • Perdre la curiositat es perdre la vida
    • Veure Perfil
    • Correu
Re: Refranys i frases fetes.
« Respondre #14 el: 19 de Juny de 2009, 12:42:21 »
 qui no volgui pols que no vagi a l'era - si no vol complicacions que no si fiqui

ser més llarg que un sant pau - molt alt

ser més llarg que un dia sense pa - que no passen les hores

un plat d'aigua amb forquilla - no tenir menjar o no tenir gana
Tot l'univers en tan poc espai

PER PARTICIPAR EN EL FÒRUM, PRIMER T'HAS D'IDENTIFICAR O REGISTRAR-T'HI
 

Iniciativa de:
Institució de les Lletres Catalanes
Col·labora:
Vilaweb Tv3 Catalunya Radio
Generalitat de Catalunya 100% lectors

Pla Nacional de Lectura 2012-2016

© 2018 Generalitat de Catalunya, tots els drets reservats.

Segueix-nos a:
Facebook Twitter Flickr